Dans le cadre de la Semaine de l'Europe à Neuchâtel, semaine riche d'événements multiples du 3 au 10 mai et dans le prolongement du Printemps de la Poésie, je vous propose un album qui réunit ces deux thématiques. Poèmes d'Europe est une magnifique anthologie multilingue qui entraîne le lecteur dans un voyage sur le continent européen à travers les siècles, et l’amène à découvrir son riche patrimoine poétique. Elle réunit quatre-vingt-trois auteurs, une centaine de poèmes et plus de vingt langues. Proposés en version originale avec leur traduction en français, les poèmes sont regroupés par thèmes : paysages, saisons, flore, bestiaire, enfance, amour… Une façon originale et ludique de faire connaissance avec la civilisation européenne, se l’approprier et ainsi prendre conscience de son appartenance à une même culture, véritable ciment entre des peuples si variés. La culture européenne existe bel et bien, et depuis longtemps ; issue du monde gréco-latin, unifiée par ses racines chrétiennes, elle a vu s’épanouir l’humanisme et les droits de l’homme, sans pour autant porter atteinte à sa riche diversité. Ce socle commun laisse en effet coexister une impressionnante variété de langues, et ce plurilinguisme constitue un patrimoine culturel exceptionnel. Cette anthologie aidera chacun à mieux connaître la culture européenne, et apprécier son exceptionnelle diversité.
Choisis par Christine Meunier, illustrés par Michèle Warluzel, Éditions Illador, décembre 2015, 260 pages, 9791090203082, à partir de 10 ans.
Daniel Snevajs
